Lectura del poema Ítaca de Konstantinos Petrou Kavafis (búlgaro, griego, inglés y español), por Manuel Lozano Manzano, profesor de lengua y literatura del I.E.S. Reino Aftasí.

Propuesta:

Lectura del poema Ítaca de Konstantinos Petrou Kavafis (búlgaro, griego, inglés y español).

La dirección electrónica de The official website of the Cavafy Archive donde pueden encontrar varias traducciones en inglés del poema es: http://www.cavafy.com/poems/content.asp?id=74&cat=1 

Propuesta de trabajo en clase:

Buscar la palabra Ítaca en Internet, relacionarlo con la isla, la patria de Ulises, la Odisea, poemas y poetas que hablen de Ítaca, Kavafis, biografía de kavafis, libros, lectura de poemas de Kavafis, lectura de Ítaca, comentario del poema. 

Juan Carlos Paniagua Montero, profesor de filosofía, nos ha enviado este stencil (muchas gracias):

Comentarios de alumnos

Versión en griego y en inglés (thanks to Vicky Amartolou)

Ἰθάκη Σὰ βγεῖς στὸν πηγαιμὸ γιὰ τὴν Ἰθάκη, νὰ εὔχεσαι νά ῾ναι μακρὺς ὁ δρόμος, γεμάτος περιπέτειες, γεμάτος γνώσεις. Τοὺς Λαιστρυγόνας καὶ τοὺς Κύκλωπας, τὸν θυμωμένο Ποσειδῶνα μὴ φοβᾶσαι, τέτοια στὸν δρόμο σου ποτέ σου δὲν θὰ βρεῖς, ἂν μέν᾿ ἡ σκέψις σου ὑψηλή, ἂν ἐκλεκτὴ συγκίνησις τὸ πνεῦμα καὶ τὸ σῶμα σου ἀγγίζει. Τοὺς Λαιστρυγόνας καὶ τοὺς Κύκλωπας, τὸν ἄγριο Ποσειδῶνα δὲν θὰ συναντήσεις, ἂν δὲν τοὺς κουβανεῖς μὲς στὴν ψυχή σου, ἂν ἡ ψυχή σου δὲν τοὺς στήνει ἐμπρός σου. Νὰ εὔχεσαι νά ῾ναι μακρὺς ὁ δρόμος. Πολλὰ τὰ καλοκαιρινὰ πρωινὰ νὰ εἶναι ποῦ μὲ τί εὐχαρίστηση, μὲ τί χαρὰ θὰ μπαίνεις σὲ λιμένας πρωτοειδωμένους. Νὰ σταματήσεις σ᾿ ἐμπορεῖα Φοινικικά, καὶ τὲς καλὲς πραγμάτειες ν᾿ ἀποκτήσεις, σεντέφια καὶ κοράλλια, κεχριμπάρια κ᾿ ἔβενους, καὶ ἡδονικὰ μυρωδικὰ κάθε λογῆς, ὅσο μπορεῖς πιὸ ἄφθονα ἡδονικὰ μυρωδικά. Σὲ πόλεις Αἰγυπτιακὲς πολλὲς νὰ πᾷς, νὰ μάθεις καὶ νὰ μάθεις ἀπ᾿ τοὺς σπουδασμένους. Πάντα στὸ νοῦ σου νά ῾χεις τὴν Ἰθάκη. Τὸ φθάσιμον ἐκεῖ εἶν᾿ ὁ προορισμός σου. Ἀλλὰ μὴ βιάζεις τὸ ταξίδι διόλου. Καλλίτερα χρόνια πολλὰ νὰ διαρκέσει. Καὶ γέρος πιὰ ν᾿ ἀράξεις στὸ νησί, πλούσιος μὲ ὅσα κέρδισες στὸν δρόμο, μὴ προσδοκώντας πλούτη νὰ σὲ δώσει ἡ Ἰθάκη. Ἡ Ἰθάκη σ᾿ ἔδωσε τ᾿ ὡραῖο ταξίδι. Χωρὶς αὐτὴν δὲν θά ῾βγαινες στὸν δρόμο. Ἄλλα δὲν ἔχει νὰ σὲ δώσει πιά. Κι ἂν πτωχικὴ τὴν βρεῖς, ἡ Ἰθάκη δὲν σὲ γέλασε. Ἔτσι σοφὸς ποὺ ἔγινες, μὲ τόση πεῖρα, ἤδη θὰ τὸ κατάλαβες οἱ Ἰθάκες τὶ σημαίνουν.

Ítaca inglés Constantine Petrou Cavafy Ithaca As you set out on the way to Ithaca hope that the road is a long one, filled with adventures, filled with understanding. The Laestrygonians and the Cyclopes, Poseidon in his anger: do not fear them, you’ll never come across them on your way as long as your mind stays aloft, and a choice emotion touches your spirit and your body. The Laestrygonians and the Cyclopes, savage Poseidon; you’ll not encounter them unless you carry them within your soul, unless your soul sets them up before you. Hope that the road is a long one. Many may the summer mornings be when—with what pleasure, with what joy— you first put in to harbors new to your eyes; may you stop at Phoenician trading posts and there acquire fine goods: mother-of-pearl and coral, amber and ebony, and heady perfumes of every kind: as many heady perfumes as you can. To many Egyptian cities may you go so you may learn, and go on learning, from their sages. Always keep Ithaca in your mind; to reach her is your destiny. But do not rush your journey in the least. Better that it last for many years; that you drop anchor at the island an old man, rich with all you’ve gotten on the way, not expecting Ithaca to make you rich. Ithaca gave to you the beautiful journey; without her you’d not have set upon the road. But she has nothing left to give you any more. And if you find her poor, Ithaca did not deceive you. As wise as you’ll have become, with so much experience, you’ll have understood, by then, what these Ithacas mean. _____________ Translated by Daniel Mendelsohn enlace

Versión en búlgaro (thanks to Kameliya Hristova)

Итака

Константинос Кавафис 

Превод: Стефан Гечев

Когато тръгнеш нявга за Итака, моли се пътят ти да е далечен, изпълнен с перипетии и знания. От ластригоните и от циклопите, от Посейдон сърдития не бой се - такива в пътя нивга не ще срещнеш, ако възвишена остава мисълта ти, ако отбрано чувство душата и телото ти докосва. Ни ластригоните, нито циклопите, ни Посейдона разгневен ще срещнеш, ако ги сам в душата си не носиш, ако душата ти пред теб не ги възправя. Моли се - пътят ти да е далечен. И много да са пролетните сутрини, когато с толкоз радост и любов ще влизаш във невиждани пристанища. Да спреш край финикийски градове и много пъстри стоки да закупиш - седеф, корали, кехлибар и абанос, и всевъзможни тънки аромати, колкото можеш повече прекрасни аромати. В египетските градове да спреш, да учиш и да учиш от учените. Недей забравя никога Итака. Да стигнеш там - това е твойта цел, ала по пътя никак да не бързаш, че по-добре - години да пътуваш и остарял на острова да спреш, богат, с каквото в пътя си спечелил, без да очакваш нещо той да ти даде. Итака те дари с прекрасното пътуване. Без нея нямаше да можеш в път да тръгнеш. Но нищо друго няма тя да ти даде. И ако бедна я намериш, не те е тя излъгала: тъй мъдър, както си сега със толкоз опит, навярно вече си разбрал Итаките що значат. 1911  Versión en húngaro Konsztandinosz P. Kavafisz Ithaka Ha majd elindulsz Ithaka felé, válaszd hozzá a leghosszabb utat, mely csupa kaland és felfedezés. A Küklopszoktól és Laisztrügonoktól, s a haragvó Poszeidóntól ne félj. Nem kell magad védened ellenök, ha gondolatod tiszta és egyetlen izgalom fűti tested s lelkedet. A Laisztrügonokkal, Küklopszokkal, a bősz Poszeidónnal sosem találkozol, hacsak lelkedben nem hordozod őket, hacsak lelked nem áll velük utadba. Válaszd hozzá a leghosszabb utat. Legyen minél több nyári hajnalod, mikor — mily hálás örömmel! — először szállhatsz ki sose-látott kikötőkben. Állj meg a föníciai pultok előtt, válogass a jó portékák között, ébent, gyöngyházat, borostyánt, korallt és mindennemű édes illatot, minél többet az édes illatokból. Járj be minél több egyiptomi várost, s tanulj tudósaiktól szüntelen. Csak minden gondolatod Ithaka legyen; végső célod, hogy egyszer oda juss, de ne siess az úttal semmiképp. Inkább legyen hosszú, minél hosszabb az út, hogy évekkel rakva szállj ki a szigeten, az út aratásával gazdagon, s ne várd, hogy Ithaka majd gazdagon fogad. Neki köszönöd a szép utazást, mit nélküle sosem tehettél volna meg, hát mi mást várhatnál még Ithakától? Nem csaphat be Ithaka, ha szegény is; a szerzett tudásból s tapasztalatból máris megtudhattad, mit jelent Ithaka! _______________________ Somlyó György fordítása enlacehttp://musessquare.blogspot.com/2010/03/c-p-cavafy-greek-1863-1933.html Versión en polaco Konstandinos P. Kawafis Itaka Jeżeli masz wędrować do Itaki, życzyć sobie winieneś, by długa była wędrówka, pełna przygód i doświadczeń. Nie obawiaj się Lajstrygonów i Cyklopów ani gniewnego Posejdona. Nigdy nie spotkasz ich na swojej drodze, jeśli myśli twe będą wysokie i jeśli nigdy ani ducha twego, ani ciała nie dotkną pospolite uczucia. Ani Lajstrygonów, ani Cyklopów, ani Posejdona szalonego nie ujrzysz nigdy, jeżeli ich nie kryjesz w głębi własnej duszy, jeśli twa dusza nie wznieci ich przed tobą. Życzyć sobie winieneś, by długa była wędrówka. Oby wiele było poranków letnich, w których - z jakąż rozkoszą, z jakąż radością! - będziesz podpływał do portów przedtem ci jeszcze nie znanych. W handlowych stacjach Fenicjan zatrzymywać się musisz, aby zakupić piękne rzeczy, perły i korale, bursztyn i heban, wszelkie rodzaje rozkosznych wonności - ile tylko zdołasz błogich olejków znaleźć. Musisz odwiedzić wiele miast egipskich, by uczyć się i jeszcze się uczyć - od tych, co wiedzą. Nie wolno ci nigdy zapomnieć o Itace, dotarcie do niej bowiem jest twoim przeznaczeniem. Ale bynajmniej nie spiesz się w podróży. Lepiej, by podróż trwała wiele lat, abyś stary już był, gdy dotrzesz do swej wyspy, bogaty we wszystko, co zdobyłeś po drodze, nie oczekuj wcale, by Itaka dała ci bogactwa. Itaka dała ci tę piękną podróż, bez Itaki nie wyruszyłbyś w drogę. Niczego więcej już ci dać nie może. I choćbyś ujrzał, że jest biedna - nie oszukała cię Itaka. Wróciwszy tak mądry, po tylu doświadczeniach, zrozumiesz prawdziwie, co to jest Itaka. _________________ Tłumaczenie: Zygmunt Kubiak (1979) http://turdan.w.interia.pl/kaw/kk-p13.html Versión en turco İthaka İthaka’ya doğru yola çıktığın zaman, dile ki uzun sürsün yolculuğun, serüven dolu, bilgi dolu olsun. Ne lestrigonlardan kork, ne Kikloplardan, ne de öfkeli Poseidon’dan. Bunların hiçbiri çıkmaz karşına, düşlerin yüceyse, gövdeni ve ruhunu ince bir heyecan sarmışsa eğer. Ne Lestrigonlara rastlarsın, ne Kikloplara, ne azgın Poseidon’a, onları sen kendi ruhunda taşımadıkça, kendi ruhun onları dikmedikçe karşına. Dile ki uzun sürsün yolun. Nice yaz sabahları olsun, eşsiz bir sevinç ve mutluluk içinde önceden hiç görmediğin limanlara girdiğin! Durup Fenike’nin çarşılarında eşi benzeri olmayan mallar al, sedefle mercan, abanozla kehribar, ve her türlü başdöndürücü kokular; bu başdöndürücü kokulardan al alabildiğin kadar; nice Mısır şehirlerine uğra, ne öğrenebilirsen öğrenmeye bak bilgelerinden. Hiç aklından çıkarma İthaka’yı. Oraya varmak senin başlıca yazgın. Ama yolculuğu tez bitirmeye kalkma sakın. Varsın yıllarca sürsün, daha iyi; sonunda kocamış biri olarak demir at adana, yol boyunca kazandığın bunca şeylerle zengin, İthaka’nın sana zenginlik vermesini ummadan. Sana bu güzel yolculuğu verdi İthaka. O olmasa, yola hiç çıkmayacaktın. Ama sana verecek bir şeyi yok bundan başka. Onu yoksul buluyorsan, aldanmış sanma kendini. Geçtiğin bunca deneyden sonra öyle bilgeleştin ki, Artık elbet biliyorsundur ne anlama geldiğini İthakaların. Konstantinos Kavafis Çeviren: Cevat Çapan _______________________________ Çeviren: Cevat Çapan http://www.olhayat.com/dunya-siiri/kavafis-ithaka/ Versión en español Constantinos Petros Cavafis ÍTACA Cuando salgas de viaje para Ítaca, desea que el camino sea largo, colmado de aventuras, de experiencias colmado. A los lestrigones y a los cíclopes, al irascible Posidón no temas, pues nunca encuentros tales tendrás en tu camino, si tu pensamiento se mantiene alto, si una exquisita emoción te toca cuerpo y alma. A los lestrigones y a los cíclopes, al fiero Posidón no encontrarás, a no ser que los lleves ya en tu alma, a no ser que tu alma los ponga en pie ante ti. Desea que el camino sea largo. Que sean muchas las mañanas estivales en que -¡y con qué alegre placer!- entres en puertos que ves por vez primera. Detente en los mercados fenicios para adquirir sus bellas mercancías, madreperlas y nácares, ébanos y ámbares, y voluptuosos perfumes de todas las clases, todos los voluptuosos perfumes que te sean posibles. Y vete a muchas ciudades de Egipto y aprende, aprende de los sabios. Mantén siempre a Ítaca en tu mente. Llegar allí es tu destino. Pero no tengas la menor prisa en tu viaje. Es mejor que dure muchos años y que viejo al fin arribes a la isla, rico por todas las ganancias de tu viaje, sin esperar que Ítaca te va a ofrecer riquezas. Ítaca te ha dado un viaje hermoso. Sin ella no te habrías puesto en marcha. Pero no tiene ya más que ofrecerte. Aunque la encuentres pobre, Ítaca de ti no se ha burlado. Convertido en tan sabio, y con tanta experiencia, ya habrás comprendido el significado de las Ítacas. _________________ Traducción de Ramón Irigoyen Seix y Barral, Barcelona, 1994 http://www.apoyolingua.com/comentario/itaca.html Cyclops (from wickipedia) In Greek mythology and later Roman mythology, a cyclops (pronounced /ˈsaɪklɒps/; Greek: Κύκλωψ, Kuklōps), was a member of a primordial race of giants, each with a single eye in the middle of its forehead. The classical plural is cyclopes (pronounced /saɪˈkloʊpiːz/; Greek: Κύκλωπες, Kuklōpes). The name is widely thought to mean "circle-eyed".[1] Hesiod described one group of cyclopes and the epic poet Homer described another, though other accounts have also been written by the playwright Euripides, poet Theocritus and Roman epic poet Virgil. In Hesiod's Theogony, Zeus releases three Cyclopes, the sons of Uranus and Gaia, from the dark pit of Tartarus. They provide Zeus' thunderbolt, Hades' helmet of invisibility, and Poseidon's trident, and the gods use these weapons to defeat the Titans. In a famous episode of Homer's Odyssey, the hero Odysseus encounters the Cyclops Polyphemus, the son of Poseidon and a nereid (Thoosa), who lives with his fellow Cyclopes in a distant country. The connection between the two groups has been debated in antiquity and by modern scholars.[2] It is upon Homer's account that Euripides and Virgil based their accounts of the mythical creatures. Lestrygonians (from wickipedia) The Laestrygonians (or Laestrygones, Laistrygones, Laistrygonians, Lestrygonians; Greek: Λαιστρυγόνες) are a tribe of giant cannibals from ancient Greek mythology. Odysseus, the main character of Homer's Odyssey, visited them during his journey back home to Ithaca. The giants ate many of Odysseus' men and destroyed eleven of his twelve ships by launching rocks from high cliffs. Odysseus' ship was not destroyed as it was hidden in a cove near shore. Everyone on Odysseus' ship survived.